Λογοτεχνικώς
Αυτό που δεν υπήρχε То, чего не было
Μετάφραση από τα ρωσικά: Ελένη Κατσιώλη Ήταν μια υπέροχη ημέρα του Ιουνίου, -ήταν υπέροχη γιατί είχε τριάντα πέντε βαθμούς Κελσίου- μια υπέροχη μέρα του Ιουνίου που είχε παντού …
Δεξιοτεχνία (Проворсвто рук)
Στην πόρτα της μικρής ξύλινης παράγκας, μέσα στην οποία η ντόπια νεολαία χόρευε και έπαιζε φιλανθρωπικές παραστάσεις τις Κυριακές, υπήρχε μια μακριά όμορφη κόκκινη αφίσα. «Κάνοντας παράκαμψη δρομολογίου, …
Φουσκωμένο μπαλόνι
'Έπαιζες όταν ήσουν παιδί κάτω από άλλον ουρανό " Τσέζαρε Παβέζε ο ουρανός μου ήταν στεγνός τα μάτια μου έκαιγαν-που δεν μπορούσα να κλάψω αυτό έφταιγε - κι …
Επιστολή προς Γυναίκα
Θυμάστε, μα όλα βέβαια τα θυμάστε, που έστεκα στον τοίχο, καθώς πηγαινοερχόσασταν μες το δωμάτιο νευρικά πετώντας μου κατάμουτρα κάποια σκληρά σας λόγια. Λέγατε: πως ήρθε η ώρα …
Στη λεωφόρο
Καθόμουνα δίπλα της. Είχε όμως γυρισμένη την πλάτης της και κοιτούσε στο βάθος του διαδρόμου. Και εγώ έβλεπα τα κατάμαυρα μαλλιά της. Ένα πλεχτό σκουφάκι που κάλυπτε ελάχιστο …
Ανήσυχη φύση
Μετάφραση: Ελένη Κατσιώλη Παρεμπιπτόντως, ο Ζαν Ζορές ήταν πολύγλωσσος. Δεν το ξέρατε; Έτσι ακριβώς, πολύ-γκλότ, όπως θα λέγαμε στα ρώσικα. Έμαθα γι’ αυτό στο μάθημα της ιστορίας. Η …
«Μια παράξενη περιπέτεια που συνέβη στον Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι το καλοκαίρι …
(Πούσκινο, Ακούλοβα Γκαρά, στο εξοχικό του Ρουμιάντσεφ, στο 27ο χιλιόμετρο της γραμμής Γιαροσλάφσκαγια) Σαν εκατόν σαράντα ήλιοι έλαμπε η δύση, γλιστρούσε στον Ιούλιο το καλοκαίρι, ήτανε κάψα, μια …
Ημερολόγια εγκλεισμού - 19
Μ. Σάββατο 18 Απριλίου Πῶς οἱ δρόμοι εὐωδᾶνε μὲ βάγια στρωμένοι, ἡλιοπάτητοι δρόμοι καὶ γύρω μπαξέδες! Ἡ χαρὰ τῆς γιορτῆς ὅλο πιότερο ἀξαίνει καὶ μακριάθε βογγάει καὶ μακριάθε …
Το όνειρο
Ο Καλούγκιν αποκοιμήθηκε και είδε ένα όνειρο, σαν να καθόταν στους θάμνους και δίπλα τους να περνούσε ένας αστυνομικός. Ο Καλούγκιν ξύπνησε, έξυσε τον λαιμό του, ξανακοιμήθηκε και …
Ο Τσέχοφ υπερασπίζεται τον Ζολά
Παρουσιάζουμε ένα γράμμα από την πολύ σημαντική αλληλογραφία του Τσέχοφ με τον φίλο του Σουβόριν, εκδότη της εφημερίδας Νόβαγιε Βρέμια. Η επιστολή είναι γραμμένη στις 6 Φεβρουαρίου 1898, …




