Λογοτεχνικώς
Όταν ο δαίμονας απεβίωσε
Μια φορά ο Stello, ένας απλός καλλιτέχνης ή ποιητής, αποφάσισε να ζωγραφίσει το τέρας μέσα του, να μεταμορφώσει τον δαίμονα, με σάρκα και οστά σε εικόνα αληθινή, μπας …
Ρόπτρο
Τό ρόπτρο χτυπῶ πόρτας μπλέκονται δάχτυλα στοῦ λυγισμένου μέταλλου τίς περίτεχνες διακλαδώσεις τρεῖς χτύποι βιαστικοί Ἀναμονές αἰσθήσεων ἀποχρῶσες σκιάσεις ἐνθουσιώδους κίνησης Προμελετημένου μειδιάματος Χέρια μπηγμένα στίς τσέπες Τά …
Η μονόφθαλμη κοπέλα
Άφηνε πάντα ένα υπόλειμμα στο πιάτο του. Όπως δεν μπορούσε να ολοκληρώσει ένα γεύμα, έτσι δεν μπορούσε να τελειοποιήσει κανένα πράγμα. Ό,τι έκανε, με ό,τι καταπιανόταν παρέμενε ημιτελές. …
Νίτσε, Χριστός και μάζα
Κανένας δεν υπάρχει ανεξάρτητα από το σύνολο Ο Γκαίτε είχε κάποτε μια ερωτική απογοήτευση. Σκεφτόταν ν αυτοκτονήσει. Αντί γι’ αυτό έγραψε τον Βέρθερο. Η δημιουργικότητα απέτρεψε τη αυτοχειρία. …
Το τελευταίο γράμμα
Έρευνα και μετάφραση Ελένη Κατσιώλη Ο Όσιπ Μαντελστάμ γεννήθηκε το 1891 και πέθανε στις 27 Δεκεμβρίου 1938 στο μεταγωγικό στρατόπεδο Βλαντίμιροφκι του Βλαδιβοστόκ σε ηλικία 47 ετών. Οι …
Έρημη σκάλα
Ἔρημη σκάλα, μωσαϊκό ἀπόντων βημάτων, Μιά μυρωδιά άναδίδουν τά γερμένα σώματα Τῶν γέρικων σκεπασμένων μέ πατίνα ἐπίπλων Ἀπό τίς διαρκεῖς ἐξαχνώσεις τοῦ ἡμίφωτος, Μόνος ὀμφαλός ζωῆς τό πάνω …
Μια στάλα
Μια στάλα απ' το ποτό του χύθηκε πάνω στο παπούτσι του. Ένας υγρός κινούμενος λεκές. Τον κοίταξε αφηρημένα. Με μια πιο προσεκτική ματιά θα διαπίστωνε πως πάνω του …
Καρέκλες στήν μπροστινή αὐλή
Ἕνα βαθῦ μῶβ ἀμβλύνει τήν γωνία τῆς ὀπτικῆς μου Λίγο πρίν τό σκοτάδι μαῦρο κοιμήσει τά ἄλλα χρώματα Ἴπταμαι σ᾽ ἕνα ἀπροσδιόριστο ὕψος μέ κατεύθυνση πρός Τίς βαθύτερες …
Ο δέκατος τρίτος μήνας
Μπήκε αίφνης, ένας δέκατος τρίτος μήνας, έτσι, χωρίς κανείς να το περιμένει. Ο λαός από τότε πρόσμενε κάθε χρόνο το μήνα αυτόν τον έκθετο, που ήταν πάντα κουβαλητής …
Για τη Σαχαλίνη του Τσέχοφ
Εκτός απ’ την αγάπη μου για τη ρωσική γλώσσα, αυτό που με ώθησε να μεταφράσω τη Σαχαλίνη ήταν ο πάσχων άνθρωπος, -δικαίως ή αδίκως έγκλειστος, δεν έχει και …